У меня нет права опекунства над детьми.
- Знаешь, что? - У меня его больше нет.
Все это какой-то дурацкий спектакль...
Вот прямо сейчас она даже понятия не имеет, где дети. Так ведь?
- Не смей говорить, какая я мать! - Они дома?
Мне осточертело слушать, какая я мать...
- Они у твоей сестры? - ... и что я делаю не так!
Они, наверное, в пожарной части...
- ...с каким-нибудь пожарным. - Не смей так говорить!
Меня достало слушать твои обвинения в том, что я плохая мать!
- Они дома? Они дома? - Семь лет я была образцовой матерью...
Ты образцовая мать? А у меня нет опеки.
Вспомни, как ты...
Я тебя спрашиваю: где сейчас Тим?
Не смей говорить, какая я мать! Я тебя ненавижу!
Есть мысль: поцелуй мое левое яйцо.
- Я вам говорил, это не лучший вариант. - Знаете, что, Кен?
Еще хуже будет, если ваша клиентка уйдет отсюда, не решив эту проблему...
...и растянув ее еще на год, потратив еще больше времени и денег.
Лучше всего дать нам с Джоном сделать свое дело...
- ...и уладить все прямо здесь. - Хотите, скажу кое-что безумное?
Понимаю, что вам так не кажется, но мы здорово продвинулись.
Мы разобрались с машинами.
А теперь поймем, кому достанутся скидки на авиабилеты...
Они будут мои.
Мы можем поделить их поровну.
- Что скажете, мистер Крогер? - Да ничего хорошего!
- Я налетал эти километры! - Да, ты летал...
- ...в Денвер на свидания со своей шлюшкой. - О, Боже...
Ну да, она не боится выражать свою сексуальность,..
- ...если ты про это. - Да она же стриптизерша, Господи, прости.
- Неправда! - Ее зовут Честити!
Она помойка, такая же, как и ты!
Деревенщина!
Давай, впади в кому, дорогая.
Заткнись, когда разговариваешь со мной!
Постойте, постойте... Мы совсем запутались.
Вы же не всегда друг друга ненавидели?
У вас наверняка были приятные моменты, к примеру, ухаживание?
- Или свадьба? - Свадьба - это всегда весело!
- Собираются ваши семьи... - Везде украшения,..
...семьи собираются вместе, это ведь чудесные моменты!
- Что вы ели? - Крабовый пирог.
Шутите? Крабовый... Как можно плохо провести время,..
- ...поедая крабовый пирог?! Я его обожаю! - А музыкантов...
- ...вы приглашали? - Да...
Хороших или плохих?
Да какая разница, хороших, плохих, они как пицца - хороши,..
...несмотря ни на что!
- Главное, играет музыка! - Играют "Shout"...
Это прекрасное время, понимаете?
Вы третесь друг о друга,..
...как дети, которым хочется трахаться, пытаетесь быть честными - я все понимаю!
Люди, главный враг - сам институт брака.
Дело в том,..
...чтобы сказать "да" себе...
- ...и своему будущему! - Скажите "да".
И всегда оставляйте альтернативу для себя.
Уверен, вы хотите быть свободной, встретить какого-нибудь латинского мачо, который умеет танцевать.
Вам будет с ним рискованно, но в то же время безопасно.
А вы? Неужели вы не хотите узнать побольше о Честити,..
...не опасаясь, что об этом станет известно?
- Это было бы великолепно! - Согласитесь, здорово?
Вы в объятиях горячего латиноса,..
...он говорит с вами на незнакомом вам языке.
- Он вас жаждет, хочет, изнемогает. - Мы хотим сказать...
Отложите свои мечи.
Давайте покончим с этим и пойдем дальше.
Выйдем отсюда и встретим новых любовников!
Налейте моей жене воды, чтобы она запила лекарство.
Эй, Джон, мне кажется, что этот стакан наполовину полон.
Да, мне кажется то же самое.
Можешь забирать скидки.
Милая... Возьми их себе.
Отлично! Прекрасно! Подпишите бумаги, и закончим на этом.
Это просто семантика! Если хотите подбросить нам пару километров -...
...мы не против, главное, что мы идем дальше.
А вы оба можете помолчать?
"НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ"
Отлично, ты его нашла. Это стопроцентный гусиный пух?
- Да. - Точно? - А зачем он вам?
Каждый год на день рождения Джона я ночую у него.
Так, совсем не страшно.
Ну, вообще-то, страшновато,..
...когда молодой человек, единственный ребенок в семье,..
...теряет родителей в результате несчастного случая...
...за месяц до своего дня рождения.
Его друг обещает ему,..
...что он никогда не будет один в этот день.
Может, это и подходит под определение "страшно".
Боже мой... Извините.
- Не нужно. - Нет, вы такой милый.
У меня есть для вас отличная девушка на примете.
Дженис, прости, если я не особо рвусь...
...попадать в неудобные интимные ситуации,..
...которые называют свиданиями. Мне не нравится это чувство.
Сидишь и думаешь: "У меня еда на лице? Я ем? Я говорю слишком много или слишком мало?
Мне интересно? Да не особо. Надо притвориться, что интересно?
Но я не настолько заинтересован, но вдруг она заинтересована?
А нужен ли мне этот интерес?
А теперь она не заинтересована",..
...так что внезапно я втягиваюсь, и мне интересно.
Когда ее целовать? Подождать до двери ее квартиры?
А потом паришься, когда она типа "Ну, спокойной ночи",..
...а ты думаешь, надо ли оттопыривать задницу, когда обнимаешь ее, ведь в таком случае вы обнимаетесь,..
...а у тебя задница оттопырена, потому что ты боишься чересчур прижаться.
Надо ли идти напролом и целовать ее в губы, или вообще не целовать?
Очень сложно понять ситуацию,..
...и у тебя постоянно в голове мысль: "Достаточно ли мы наберемся,..
...чтобы принять неправильные решения?" Может, сыграть в игру "Только чаевые"?
На секундочку, чтобы понять ощущения.
- Или "Ой, ой, ты мне волосы придавил"? - Понятно...
Можешь убрать это так, чтобы он не видел?
Спасибо. Эй, Дженис! Здорово поболтали.
Джон!
Приходи быстрее, это важно.
Что случилось?
Нас ожидают три напряженных недели.
Свадебный сезон!
Ах ты, сукин сын!
У меня уже семнадцать свадеб на примете!
А на скольких спиртное за бабки?
Хороший вопрос, здорово мыслишь. На двух точно,..
...но... у нас все будет путем.
"Пурпурные сердца". За выпивку платить не придется.
О да, класс!
У нас будет сотня возможностей познакомиться с шикарными девчонками,..
...которых так возбуждает сама атмосфера свадьбы,..
...что они готовы отбросить все приличия.
А кто же их поймает?
Хватай сачок и лови бабочку, приятель!
Что вам больше нравится - Рождество или свадебный сезон?
- Мистер Грей... - Да. И правильный ответ...
- Свадебный сезон? - Точно!
Надо взять костюм. А кем мы будем на этот раз?
Эй, Лу Эпштайн, познакомься с настоящим мужиком Чаком Шварцем.
Ой, да ну тебя!
Мы продолжаем многовековую традицию...
...и заключаем союз,..
...который продлится вечность.
Я знаком с этой парой много лет.
Дебору я знаю с ее рождения.
Я был в ее доме, когда родители привезли ее из роддома...
...и когда она закончила мединститут.
Я знаю Джоша с его бармицвы.
Многие из сидящих здесь...
...смогут подтвердить, что это было печальное зрелище.
Но он сумел взять себя в руки...
...и вырасти замечательным молодым человеком.
- Отлично. - У него никогда не хватало смелости...
...пригласить ее на свидание, пока десять лет спустя Джош не оказался в реанимации...
...и не увидел Дебору снова.
- И тогда он сказал себе:.. - Привет!
"Стойте! Вот девушка, на которой я женюсь!"
И теперь я объявляю вас мужем и женой!
Мазлтов!!!
Мазлтов! От моей семьи твоей семье - мазлтов! Красота!
Ах ты, коварный сукин сын!
Кто-нибудь знает, для чего это нужно?
- Чтобы скрутить косяк? - Нет. Нет.
Кто тебя этому научил?
Надо есть полностью.
Постарайся не упустить глазурь в середине и с другого конца.
Вот так, вот так, вот так!
Класс!
Вы оба такие красивые,..
...особенно Дебби в своем белом платье.
Веселись в нем, потому что уже с послезавтрашнего дня ты вряд ли его когда-нибудь наденешь!
Я попробую у тебя кусочек,..
...а потом схожу за новым.
Как говорят в вашей стране,..
- ...лехаим! - Лехаим!
Эй, подойди сюда.
Отнеси эту записку...
...вон той блондинке за столом, хорошо?
Привет.
"Потанцуем? Да. Нет. Может быть"
Кто это тебе дал?
Я видела тебя на церемонии.
- И что? - Ты плакал.
Черт! Я не должен был...
Теперь ты подумаешь, что я слюнтяй.
Нет, это было так мило. Иди сюда.
Я знал, что никогда не стану профессиональным тореадором,..
- ...но я сделал это не поэтому. - Ты испугался?
А если я скажу "да"?
- Санджей Коллинз. - Чак Вандалу.
Безумно рад быть здесь!
- Шеймус О'Тул. - Бобби О'Шей.
Мы собираемся убраться вдрызг!
- А кто это? - Это?
Кажется, это его сын Леонард. Диабетик.
- А кто это? - Это...
...сын Луиджи и Джины Кристофер, банкир.
Это приемный сын Мэй Лин Бенни, ветеринар.
Ты был во французском Иностранном легионе?
Да. Мы потеряли столько хороших парней...
Что, правда? Ты был на Эвересте?
Я не люблю об этом говорить.
Мы потеряли там столько хороших парней.
Мы потеряли столько хороших парней...
Когда играли с "Янки"?
Да, с "Янки".
Продажи игроков, буйные фанаты...
Слушай, я не хочу об этом говорить, извини.
Татуировка внизу спины. Должно быть то, что надо!
Ты знаешь, что люди используют всего десять процентов своего мозга?
Я думаю, мы используем всего десять процентов наших сердец.
В твоих объятиях я чувствую себя таким крошечным.
Правда? Какого ты роста?
Метр девяносто пять, но...
...чувствую себя на метр двадцать.
И немного стихов...
...Сары МакЛохлан.
Невеста!
Ладно, давайте резать торт!
И что ты сделаешь на бис? Пройдешь по воде?
Отличный парень.
Господи, давай, режь! У тебя получится!
Вы хотите этот торт! С тортами так не обращаются!
- С ними надо как с женщинами! - Поцелуй ее! Смотри!
О, Боже, перед всеми!
А потом все сказали "Джаброни"!
Джаброни! С ума сойти, он офигительный!
Прыгай!
А теперь передайте всем.
Снимайте! Они сумасшедшие!
Бачио! Бачио!
Пора веселиться! Пора веселиться!
Сюда, надо это снять!
О, нет-нет-нет...
Прости меня.
Сара, мне кажется, что я тебя совсем не знаю.
Меня зовут Вивиан.
Как думаешь, ты полный идиот или только наполовину?
Надеюсь, наполовину, но как знать...
Готов спорить, та блондинка зажгла не по-детски.
Да уж, зажгла...
Тебе не кажется, что мы несколько...
Не хочу сказать "подлые", не то слово...
Но какие-то безответственные.
Нет!
Однажды ты вспомнишь все это и будешь смеяться над тем,..
...какими мы были молодыми и дурными.
Да...
А вокруг будут бегать детишки...
Мы уже не так молоды.
Жаркий был сезон, да?
Очень жаркий.
О! Баба гануш!
Что у нас тут?
Рождество наступило раньше.
- Министр Клири? - Министр финансов Клири.
Ты им так восхищался в колледже. Не благодари меня.
Ой, нет, я думал, сезон уже окончен.
Я хотел немножко отдохнуть.
Джон, о чем ты говоришь?
Это "Кентакки Дерби" всех свадеб.
Это же Клири, гордость американской нации.
Приятель, на этой свадьбе будет более двухсот свободных женщин.
Не говоря уж о трех группах, играющих живьем,..
...устрицах, закусках и прочей еде.
Я устал. У меня болят ноги. Голос охрип.
Только не надо вот такого пессимизма.
О чем ты? Где здесь пессимизм?
На бракосочетании Баклеров ты сидел в углу и дулся.
Я не дулся, я лодыжку вывихнул.
Правило №6.
Нельзя сидеть и дуться в углу,..
...тем самым ты привлекаешь к себе негативное внимание.
Привлекай к себе внимание, но по своим правилам.
Не цитируй мне правила, я их и без тебя знаю.
Когда Чез Рейнхолд передал нам священные правила посещения чужих свадеб двенадцать лет назад,..
...он оставил нам наследство.
Тебя послушать, так это культ какой-то.
И судя по тому, что ты мне рассказывал о Чезе, - он явно с приветом!
Типун тебе на язык! Чез Рейнхолд не с приветом!
Он смелый и приличный человек. Он пионер!
Он жил со своей матерью до сорока лет! Она пыталась подсыпать яд в его овсянку!
Клевета! Клевета!
Гнусная клевета!
- О, Боже, ну вот опять... - Ты должен волноваться не о Чезе,..
...которому место в Зале Славы.
Тебя должно заботить то, что ты становишься вялым и безынициативным.
Если ты сидишь и ждешь, что я буду рисковать своей шкурой,..
... пытаясь попасть без приглашения на свадьбу века,..
...то мне придется проверить твою голову.
Ошибки здесь недопустимы.
Секретная служба. Последствия.
Обожаю твой энтузиазм.
Но если мы в это ввяжемся,..
...я хочу, чтобы все было тщательно спланировано.
Он снова с нами!
Ладно, партнер, начнем планирование вечером.
- Хорошо. - Если буду нужен - я на шестой линии.
Ладно.
Может, и повеселимся...
- Надо же... - Господин сенатор...
- Поздравляю, Кэтлин. - Благодарю.
- Вилл, мои поздравления. - Благодарю, сенатор.
Министр, до чего же быстро они растут!
Это точно!
- Ладно, давай разогреемся. - Что у тебя тут?
Несколько статей об экономической политике министра Клири.
Список главных членов семьи, словарь морских терминов.
- Морских терминов? - Для этих людей парусный спорт как секс.
- Они его обожают. - Гарвард, правительственная школа бизнеса,..
...мама занимается благотворительностью, бла-бла-бла.
Три дочки, один сын. Все понятно. Молодец.
Отлично.
Ну-ка, дай еще раз глянуть.
Красивый!
Хорошо, какая у нас легенда?
Мы братья из Нью-Гемпшира. Специалисты в области инвестиций.
Достало уже!
Предлагаю Вермонт...
...и зарождающийся конгломерат по производству кленового сиропа.
Что за чушь! Мы ничего не знаем о кленовом сиропе.
К счастью, я знаю все о кленовом сиропе.
Я его обожаю.
С блинами, с пиццей. Если выдалась тяжелая неделя,..
...можно его в волосы втереть, иначе, как, по-твоему, это держится?
Мы хотим сыграть здесь по-крупному, а ты готов все испортить?
Мы можем быть сутенерами из Оклахомы, ковбоями из Аризоны,..
...но сейчас не Хэллоуин! Пора подрасти, Питер Пэн... Граф Дракула!
Мы с тобой были на огромном количестве свадеб...
...и всегда зажигали!
Великий день.
- Орел приземлился. - Предстоит большое представление.
Смотри, пятый ряд, в модной шляпке.
Мне нравится.
Не трать свое время на девушек в шляпках, они, как правило, очень приличные.
Да?
Приличная девушка в шляпке только что оттрахала меня взглядом.
Простите. Простите.
Может, погромче скажешь, а то священник еще не слышал.
Ну извини, Джон. Извини, что мне не стыдно.
Я не собираюсь просить прощения. Я половой гигант.
- Синдром Туретта. - Фрэнк Майерс.
Джон Райанс. А это мой брат Джереми.
- Здравствуйте. - Откуда вы знаете жениха?
Мы сыновья дяди Неда.
Дяди Неда?
- Он брат Лизы? - Дядя Нед, брат тети Лизы.
Как у вас дела?
Папа весь в домашних хлопотах.
Тетя Лиза шлет вам наилучшие пожелания. Она не смогла приехать.
Да, я знаю...
Она умерла...
Из могилы.
Она шлет вам поздравления с того света,..
...у нас тесная духовная связь.
Понятно.
Спасибо за вашу доброту, брат.
Сейчас нам как никогда нужна поддержка семьи.
- Да не за что. - Спасибо.
Сколько раз тебе повторять?
Правило №32: не упоминай родственников,..
...если не знаешь, живы они или нет.
Правило №16: информация о семье должна быть свежей.
Это ты виноват. Выставил меня придурком.
Правило №76: никаких оправданий, если что-то идет не так.
Привет, рыженькая...
- Моя. - Да пожалуйста.
Я не буду с тобой спорить.
Сейчас она будет плакать.
- Ничего подобного. - Двадцать баксов.
- Сорок. - Идет.
Ты издеваешься?
Это так трогательно. Это же свадьба.
А теперь...
...я хочу попросить сестру невесты Глорию...
...прочесть нам что-нибудь из Библии.
Сейчас будет Послание к Коринфянам. Двадцать баксов.
Ничего подобного. Послание к Колоссянам, глава 3, стих 12.
Я прочту часть из Первого послания Павла Коринфянам.
Любовь долго терпит, милосердствует...
Как вы знаете, Крэг и Кристина...
...очень любят парусный спорт.
Они хотят обменяться клятвами,..
...которые сами написали.
Кольцо.
Я, Крэг,..
...беру тебя, Кристина, в жены,..
...в свои лучшие друзья и первые помощники.
В болезни и в радости, под чистыми небесами и в бурю.
Извините, в горле запершило.
Я, Кристина, беру тебя, Крэг,..
...в свои лучшие друзья...
...и капитаны...
Чтобы быть твоим якорем и твоим парусом...
Такого я еще не слышал.
...твоим правым бортом и левым.
А сейчас объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать своего первого помощника.
Погодите, дайте попробовать.
Говорил я тебе: будет по первому классу!
Да, все по первому классу. Ты не соврал.
Класс, класс, класс!
У них тут какая-то приправа интересная.
Чем-то побрызгали.
Ладно, найди нам места неподалеку от жениха и невесты, но не слишком близко.
А я пойду поставлю коробку свежего воздуха Вайоминга.
Увидишь крабовые пироги - захвати мне парочку,..
- ...я их обожаю. - Договорились.
- Это набор для фондю. - Что, простите?
Подарок у вас в руках - набор для фондю.
- Джон Райан. - Клэр Клири.
А откуда вы знаете?
Ну... я экстрасенс.
Экстрасенс?
- Ну да. - Правда? - Да.
- А тут что? - Набор ножей. Немецкий, очень хороший.
А здесь?
Набор постельного белья. Египетский.
- А вот там? - Я могу обо всем рассказать. Набор тарелок.
Подсвечники. Хрустальные бокалы, которыми ни разу не пользовались,..
...потому что это... хрустальные бокалы.
- Ладно, а это? - А это...
Масло для массажа и книга по тантрическому сексу...
...от тетушки со странностями.
Проверим?
- От кого это? - От тети Милли.
- Да! - У вас настоящий дар.
Знаю. К сожалению, он распространяется только на бесполезные товары широкого потребления.
Ну, если полиция будет разыскивать пропавшую бельгийскую вафельницу,..
...вы поможете.
- Клэр, пора фотографироваться. - Хорошо.
- Кто твой знакомый? - Это Джон Райан.
- Здравствуйте. - Извините.
Можно еще попробовать?
- Конечно. - Что тут у нас?
Принесите нам еще что-нибудь.
Очень вкусно. Гребешки, завернутые в бекон, феноменальны!
Пальчики оближешь. Потрясающе.
О, черт... Это не та телка,..
...которую ты закадрил на свадьбе Андерсонов?
- Господи, я попал. - Нет, нет, без паники.
Провернем десятый номер. Вот она.
Шломо? Я думала,..
...ты отказался от всего и переехал в Непал.
Шломо, неужели ты меня забыл?
О, Господи, ты не в курсе?
Прискорбно говорить,..
...но Шломо неудачно нырнул.
Да, он резко начал подниматься,..
...потеря кислорода...
Бедняга никого не помнит, даже меня, своего родного брата.
Я просто добрый человек, который ему помогает.
Бедняжка!
Вдобавок он ничего не слышит. Тоже из-за несчастного случая.
А вы пришли на свадьбу Клири?
О, да, да,..
...но мне... Мне надо уходить.
- Я лечу в Мадрид, но... - Вам надо улетать?
- Да. - А, понятно.
Может, я побуду здесь еще пару минут...
Вообще-то, это необязательно.
Шломо хочет,..
...чтобы я отвел его в туалет, а потом принес ему крабовых пирогов.
Так что, да... Нет, это...
Хорошо! Хорошо!
Сначала мы пойдем за крабовыми пирогами, а потом в туалет.
Знаете, что? Вот мой телефон.
- Если я хоть как-то могу помочь... - Хорошо.
Приятного полета. Не волнуйтесь за нас.
Все будет хорошо. Мы прорвемся.
Врач...
Она хорошо выглядела. Надо будет звякнуть.
И как ты ей позвонишь? Ты же глухой.
Кому не хочется стать частью чуда?
Я ее увидел, она меня излечила.
Люди помогают людям. Это сильно.
Господи, до чего же ты больной... А может, ты гений.
Ладно, чем сейчас займемся?
Я пойду делать детям игрушки из шариков.
А если она подойдет ближе - угадай, у кого разбитое сердце?
- Призраки прошлого! - Отлично.
- А ты? - Пойду потанцую с какой-нибудь малышкой,..
- ...это должно быть очень трогательно. - Супер.
Увидимся.
Последние штрихи. Готово!
Получился слоник!
Ладно, кому еще что-нибудь сделать?
Я хочу велосипед.
Велосипед... Ну... на него нужно много шариков,..
...а дядя Джереми слегка устал.
Может, сделаем... жирафа?
Я хочу велосипед!!!
А почему ты кричишь?
Пофиг! Делай велосипед, клоун!
Хорошо, я сделаю тебе велосипед.
Но я не хочу делать его.
Заткнись, весельчак, и делай!
Проверим, как ты справишься со своей сверстницей.
Что ж, я готов к трудностям.
Оставишь для меня еще один танец?
- Может быть. - Хорошо.
Забирай его, гиена.
Можешь не благодарить.
Привет! Вы молодец.
Вы об этом? Это ягодки! На прошлой неделе...
...я сделал точную копию стадиона Ригли.
Честно говоря,..
- ...даже не знал, куда поставить! - Ладно. Сделайте мне спортивную машину.
Может, просто потанцуем?
За этим я и подошла.
А вы давно замужем за министром?
В апреле будет тридцать лет.
Прекрасно.
Да... Мы не изменяли друг другу только два года.
Веселитесь.
- Поздравляю. - Спасибо.
Министр Клири? Я Джон Райан.
- Привет, Джон. - Я просто хотел выразить восхищение...
...вашим докладом об экономическом развитии Микронезии.
Вы читали мой доклад?
Да, когда плавал на Бермуды.
Вы моряк?
- Отлично. Присаживайтесь. - Спасибо.
А вы случайно не слышали мою речь...
...о проблемах долгов и денежных ресурсов Парагвая?
Вы шутите? Прекрасная речь!
Ваши аргументы...
...насчет обратной пропорциональности капитализации и долгов были просто гениальны.
Если бы еще наш Конгресс не был таким недальновидным...
Да! Хорошо сказано. "Недальновидным".
Джон, а не хотите выйти на палубу...
- ...и выкурить парочку сигар? - Сигар?
- Да. - Почему нет?
Мы потеряли там много хороших парней.
Извини.
Я лучше пойду подышу свежим воздухом.
Спасибо за танец, было приятно познакомиться.
Хотел бы я быть сильнее.
Джереми!
Джереми, подожди!
- Джон, похоже, вы умный человек. - Спасибо.
Может, вы сумеете мне объяснить кое-что?
Видите молодого человека на пристани?
- Конечно. - Это мой сын Тодд.
Двадцать два года, весь мир у его ног,..
...все преимущества,..
...которых у меня никогда не было...
Впрочем, это не совсем правда.
У него были те же преимущества, что и у меня,..
...а это те еще преимущества!
Так вот, вопрос следующий:..
...почему он такой хмурый?
Может, он еще не нашел предмет веры?
Он говорит, что верит в искусство,..
...но я вижу только,..
...как он капает своей кровью на холст...
...и размазывает ее палкой!
Знаете, некоторые называют это искусством.
Это дерьмо!
А как же долг?
Обязанности?
Может, он...
Может, он пытается найти себя, свой путь.
Я хочу сказать, он постоянно находится в вашей тени!
Да...
Что ж, возможно,..
...надо с ним полегче.
Возможно.
Смерть, ты моя сука-любовница!
Молодец, Тодд!
Скажи, что это про океан!
Это начало.
И ты нырнул в ледяную воду?
Зачем человеку рисковать своей жизнью...
...ради какого-то незнакомца?
Великий философ девятнадцатого века Шопенгауэр сказал,..
...что в момент,..
...когда человек видит другого человека в опасности,..
...тут-то и вмешивается...
...метафизическое осознание.
Ты знаешь, что это за осознание, Глория?
- Не знаю. - Что мы - одно целое.
Разделение - это...
...иллюзия.
Я един со всеми...
С премьер-министром Англии,..
...с моим кузеном Гарри...
Мы с тобой,..
...жирдяй из "Остаться в живых",..
...близняшки Олсен,..
...Натали Портман,..
...мужик, который написал "Над пропастью во ржи",..
... Нат Кинг Кол,..
..."Кэррот Топ",..
...Джей Зи,..
...чокнутый Эл Янкович,..
...Гарри Поттер, если бы он существовал,..
...шлюха на углу,..
...твоя мать -...
- ...все мы - одно целое. - Правда?
Что мои руки - твои руки...
И моя щека -...
...твоя щека...
А мои губы...
Мои губы...
Согласно господину Шопенгауэру...
...это так.
А человек хочет баллотироваться в президенты!
Вот вы где спрятались!
Он считает, что Моби Дик - это венерическое заболевание!
Мне как раз это и нужно! Клэр...
Извините, что вмешиваюсь.
- Кристина хочет поговорить с тобой. - Веселье окончено.
Да...
- Франклин! - Потрясающий человек.
Ты пользуешься здесь большой популярностью.
Тут все такие милые. Это легко.
- Они полные говнюки. - Что?
Половина гостей здесь только из-за моего отца.
Они все, видишь ли, присосались к груди власти.
Нет, нет. Брось! Они пришли потому,..
...что хотят поверить в существование настоящей любви.
Люди именно поэтому приходят на свадьбы - чтобы поверить в настоящую любовь.
А что такое настоящая любовь?
Это когда твоя душа чувствует, что она нашла себе подобную.
Немножко дешевое определение, но мне нравится.
Я прочел его на наклейке на бампере.
- Ты будешь говорить речь? - Да.
- Нервничаешь? - Немного.
А что ты скажешь?
Погоди.
Прячешь в декольте?
Больше некуда было.
Я не особо умею говорить,..
...но это вроде неплохо.
"Я никогда не думала, что моя сестра встретит человека,..
...которому будет так же небезразлично, что о нем думают люди, как и ей,..
...пока не познакомилась с Крэгом"?
Это же смешно! Смешно, потому что правда. Людям нравится смеяться.
Да, но они смеются тогда, когда в шутке...
...есть лишь маленькая доля правды.
Все знают, что Дженифер любит болтаться по магазинам, ха-ха-ха!
Лучше скажи что-нибудь от своего сердца.
Я думаю, гостям это понравится.
Я думаю, в ответ ты услышишь цикад.
- Думаю, ты неправ. - Ответом будет молчание.
- Нет. - Хорошо, иди и убедись в этом.
- Именно так и сделаю. - Вперед.
Потом встретимся в конце зала,..
...и услышишь от меня фразу "Я же тебе говорил!"
Удачи!
И вот после моей девятой по счету реабилитации...
...Крэг... О, Крэг...
Крэг был единственным, кто еще верил в меня.
Я не пью уже восемь месяцев.
И...
...каждый день я благодарю Господа за то,..
...что он послал мне такого друга, как Крэг.
Я люблю тебя, парень!
Я никогда не думала, что моя сестра встретит человека,..
...которому будет так же небезразлично, что о нем думают люди,..
...как и ей, пока не познакомилась с Крэгом.
Как вам известно,..
...моя сестра и Крэг...
....работают адвокатами в Нью-Йорке,..
...но это не единственное, что у них есть общего.
Им обоим нравится зеленый цвет -...
...такой же, как глаза Крэга... и деньги.
Знаете, один человек сказал мне,..
...что настоящая любовь -...
...это когда твоя душа чувствует, что нашла себе подобную.
Мне кажется, такое очень редко встречается в этом мире.
И я думаю, что это нужно особенно ценить.
И я очень счастлива, что моя сестра нашла такую душу.
Поздравляю, Крис!
Это было потрясающе!
Выло здорово.
Пора возвращаться, пока нас не начали искать.
Я всегда знала, что в первый раз это случится на пляже...
В первый раз?
Ты девственница?
Джереми! Мы будем так счастливы!
Я люблю тебя.
- Что, прости? - Я тебя люблю!
- Ты меня спас! - Да ладно... - Да!
Клэр, иди сюда!
Детка, ты была восхитительна!
- Нет! - Именно так. Восхитительна!
Ладно.
Джон, это мой друг Зак.
- Привет. - Здравствуй.
Слушай, надо подойти к Шрайберам.
Хорошо. Выло приятно познакомиться. Спасибо!
Попался!
Я тебя обыскался. Надо валить отсюда,..
- ...прилипала пятого уровня. - Мне нужно больше времени.
Ты слышал, что я сказал?
Прилипала-девственница, ясно? Пошли, я заведу машину.
Я не шучу, пошли.
Кажется, ты не врубаешься в серьезность ситуации.
Она не только девственница, но и совершенно безумная!
Я в ужасе!
- Вот ты где! - Глория!
Какое совпадение, а я как раз пел тебе дифирамбы.
- Это Джон Райан. - Приветик!
Моя семья и еще несколько друзей...
...едем в наш загородный домик на побережье.
- Будет так здорово, если вы тоже поедете! - Правда?
Звучит заманчиво.
Очень милое приглашение.
Я польщен только тем,..
...что вообще заслужил его, Глория. Спасибо.
Однако мне ужасно неприятно это говорить, но прости, время неподходящее.
- Я никак не смогу. - Почему?
- Это будет так весело! - Это будет так весело!
Да, наверное, будет весело, для тех, кто поедет,..
...но я могу, я не поеду,..
...и вообще, у меня нет другой одежды!
Нет, у нас есть все, что нужно.
- Проблема решена! - Проблема не решена...
- Проблема решена! - Проблема не решена! - Проблема решена! Мы поедем!
Здорово! Здорово! Здорово! Пойду спрошу папу!
Не надо его спрашивать!
- Поезд отправляется, пора садиться. - Точно.
- Может, лучше скормишь меня львам? - Что?
- Надавишь на голову, когда я буду тонуть. - Чего?
Ты прекрасный друг! Что значит "чего"?
Джон, это полностью противоречит нашим правилам.
Мы приходим на церемонию и на банкет. И точка.
- Никаких продолжений. - Никаких продолжений? - Нет.
А как же на свадьбе Чена три года назад?
- Это полный бред. - Да? Думал, я забыл?
В два часа ночи ты потащил меня за сто километров, чтобы я посмотрел,..
...как ты играешь в ма-джонг с какой-то девицей и ее бабкой в доме престарелых.
Тут другой случай.
- Почему это? - Что значит "почему это"?
Она очень дорожила семейными ценностями...
...и очень любила свою бабушку.
- Лучше заткнись. - Она была моей первой азиаткой!
- Так, закройся. - Сам закройся!
- Ты закройся! - Сам закройся!
Пожалуйста! Он мне очень дорог, пожалуйста!
Только глянь, как он на меня смотрит.
Я ему не нравлюсь. Он министр финансов,..
...а у меня с налогами не все чисто!
Да ты параноик.
Ему не понравилось, как я танцевал.
Черт возьми, зачем я вообще начал танцевать!
Теперь меня изучают как под микроскопом. Тупица!
Ты не особо умеешь танцевать.
Я тебя умоляю!
Мы оба знаем, что я потрясающий танцор,..
...а теперь я знаю, что ты еще и врешь!
Ты готов на все, лишь бы затащить меня туда,..
...даже если мне придется пойти прямиком в логово льва!
Глория, перестань.
Ты же знаешь, меня таким поведением не проймешь.
Ведет себя, как в магазине игрушек. Мне надо сматываться.
Спустись на землю. Перестань осуждать людей.
А ты сними белый парик и перестань осуждать меня.
Меня не прикалывает мысль находиться рядом с придурочной.
- Мне нужно побыть с ней наедине. - Хочешь побыть с Клэр,..
...ее другом и родственниками? Ради бога, но меня не тащи.
Постараюсь сказать просто и доступно: ты едешь.
Постараюсь тебе разжевать и в рот положить:..
-...я не поеду. - Нет, поедешь.
Езжай, если хочешь. Я не поеду.
Хоть раз в жизни сыграй в команде.
- Он будет рад вас видеть! - Да! Да! Баба гануш!
За что мне это?
Ну вот, приехали! Дом, милый дом!
- Ты в порядке? - Да.
Иди сюда...
Что с тобой? Мне на выходных понадобится стопроцентный Джереми,..
...а ты какой-то странный.
Она увела меня в трюм на сорок пять минут.
- В моем теле не осталось никакой жидкости! - Господа, все нормально?
- Отлично! - Отлично? - Точно.
Мы подумали, что можно сыграть в футбол.
Да?
- Традиция семьи Клири. - Попинать мяч? Почему нет?
- Отлично. - Не забудьте размяться, парни.
Собираемся на поле в десять.
Одежда подошла.
Я ничего не скажу, но ты знаешь, что я зол.
Знаю. Но ты отлично выглядишь.
Ты знаешь, что это не так.
Привет, милый!
Я здесь!
Готовы к футболу?
Готовы защищать мяч до последнего?
- Что? - Защищать мяч до последнего.
Бросай мяч, кретин, вот и все!
Готовы? Внимание! Начали!
Раз Миссисипи, два Миссисипи, три Миссисипи.
Да!
Крабовые пироги и футбол!
Вот чем гордится Мэрилэнд!
- Не в форме? - Да.
- Так держать! - Рассчитывай комбинацию.
- Я же все видел. - Заткнись!
Надо рассчитывать комбинацию.
- Остынь, я все просчитаю... - Ты просто молодец.
- Что случилось? - Мне кажется, он на стероидах.
Его прикрывать - все равно что скаковую лошадь.
Не переживай.
Мы выиграем по очкам.
Нет, есть идея получше.
Ты притворись что бросаешь,..
...а сам отдай мяч Клэр. Пусть ей будет приятно.
Пусть она тоже поучаствует. Сможешь?
Джон, я чемпион штата. У меня в руках мяч горит.
Победа обеспечена. Ладно, начали! Синий 17!
Синий 17! Красный 17!
- Ты будешь меня прикрывать? - И мышь не проскочит!
Я не буду поддаваться. Предупреждаю: я собираюсь победить!
Напролом!
Красный 7, красный 7, красный 7!
- Ищи меня в зоне защиты, у меня в руках будет мячик. - Джон!
- Что? - Красный 7! - А что такое...
- ..."красный 7"? - Напролом!
А что это такое?
Можешь просто встать вот здесь?
Пытаешься от меня убежать?
Нет, я просто перемещаюсь сюда!
Ниже! Приготовились, начали!
Хат! Хат! Хат! Мяч!
Давай, Джереми!
Я здесь! Бросай! Бросай!
Вот так! Это называется яйцо всмятку,..
...ням-ням-ням-ням!
Большое дерево тяжело падает, да?
Сколько пальцев видишь? Говори, Пепе, сколько пальцев?
Смотри, четыре. А теперь пять!
Игрок ранен! Игрок ранен!
Ты не ушибся?
С твоим братом все в порядке?
Что? Да, конечно.
Я не могу дышать...
- Что? - Не могу дышать...
Нет, нет, по-моему, ему больно.
И поделом ему после такого броска.
Эй! Баба гануш!
Не знаю, что на меня нашло, министр, я просто...
Я знаю! Пять поколений семейства Лодж!
Твой отец в твоем возрасте делал то же самое.
Ты в порядке?
Отлично! Здорово бросил!
Давай, вставай.
- Не переигрывай. - Я не играю.
Брось, хватит притворяться. А то мы будем похожи на пару нытиков.
Джереми! Передохни пока.
Тодд! Иди играй!
Издеваешься?
Нет ничего ужасного в том, чтобы немного заняться спортом.
Хотя бы иногда.
Ты меня за это полюбишь?!
Господи...
Джереми! Красная лунная собака 7-1 1 !
Сорок четыре, сорок три!
Хат раз! Хат два!
Вперед!
Джереми!
Кажется, ему больно.
- Ты проиграл! - Нет, не проиграл.
- Ты жульничаешь! - Нет, ты жульничаешь!
Боже, твой брат снова упал.
Да что с ним такое?
Не знаю, что на меня сегодня нашло, ребята. Просто...
Природа против воспитания, Лодж. А природа всегда побеждает.
Что ты делаешь? Это же футбол!
А я как ни посмотрю - ты все время валяешься.
Будь у меня воздух в легких, я бы на тебя наорал!
И теперь я виноват?
В том, что ты мало занимался спортом и на ногах не стоишь?
Я тебя ненавижу.
Похоже, пора сделать перерыв на дайкири.
Дайкири.
Милая, отведи его в дом и окажи первую помощь.
- Конечно, мама. - Не надо с ним, как с маленьким,..
- ...будет хуже. - Как спина болит...
Отлично. Игра окончена. Доволен?
- Получил все внимание, которого хотел? - Пойдем, милый.
- Здесь жарко. - Да.
Тебе надо было играть в трусах.
Я принесу тебе выпить.
Господи Боже мой... Жжется!
- Бедненький! - Бог мой...
Хочешь, подую?
Нет-нет-нет...
Нет, нет, не надо, все хорошо.
Джереми... На мне нет трусиков...
- О! Да? - Точно!
Ладно, повеселились и будет.
О, да, весело, да...
Очень весело. Глория, может, прекратишь на...
Весело. Весело.
Не волнуйтесь, мисс Глория.
- Мой рот на замке. - Спасибо, Рэндольф!
Только можно немного потише, хорошо?
Господи Боже...
Не бойся, он никому не расскажет.
Так, я не понял.
Восемь часов назад ты была скромной девственницей,..
...а теперь ходишь без трусиков.
- Кто бы мне объяснил, в чем дело? - Все из-за тебя.
- Где мой дружок? Где мой дружок? - Он устал, устал!
- Где мой маленький дружок? - Он устал!
У него тайм-аут.
Глория, пожалуйста, я устал, очень устал.
У меня был очень длинный день.
Друг твоей сестры дважды сбил меня с ног сегодня,..
...у меня коленка кровоточит, поэтому у меня просто нет никакого настроения для этого.
Господи!
Мой папа предупреждал меня о таких, как ты, Джереми!
Я просто еще одна дырка в твоем поясе!
О чем ты говоришь? Это не так!
Да что ты? А как тогда, Джереми?
Нет! Стой! Стой!
Просто мне кажется,..
...что мы выражаем себя...
...только физически, то есть, сексуально!
Хватит! Постой!
Я хочу, чтобы ты поняла, кто скрывается вот здесь!
Понятно?
Джереми...
- Джереми, ты просто чудо! - Господи, это ты чудо.
- Никогда не бросай меня, хорошо? - Никогда.
Чудно! Потому что я тебя найду.
Да.
Конечно, как у всех детей, у меня были воображаемые друзья, и не один, а сотня!
Они были из разных кругов,..
...говорили на разных языках. Одного звали Калеб,..
...он говорил на волшебном языке, который понимала только я.
Ты его подлатала?
Конечно, папа!
Глория, детка,..
...иди переоденься к ужину.
Ну ладно...
Она не просто очередная дырка в твоем поясе.
Я не ношу пояс. Неопоясанный.
Я очень влиятельный человек.
Разумеется!
Увидимся за ужином.
Я президент Лиги по охране окружающей среды.
Подбираю маленькую морскую выдру и...
И стираю с нее нефть, которую пролил танкер.
Ладно, пора выходить. Я дам тебе чертовы глазные капли.
Нет, не надо,..
- ...это слишком жестко. - Ты хочешь побыть с ней наедине...
- ...или нет? - Хочу.
Пару капель в его питье - и следующие двадцать четыре часа...
- ...он просидит над унитазом. - Я так не хочу!
Я сделаю его. Давай хоть раз сыграем честно.
А усики вот так...
А нефть... Нефть разбрызгивается...
- Ладно, давай капли. - Спасибо.
Отлично.
Склоним наши головы в молитве.
Отец Небесный,..
...благодарим за ту еду, что ты послал нам.
Благослови семью Клири...
...и всех друзей ее, собравшихся за столом.
- Аминь. - Аминь.
- Гребешки выглядят потрясающе. - Я купил их на экологически чистой ферме...
...на побережье Наттачок.
Вообще-то, Зак уговорил губернатора частично субсидировать этот проект.
И теперь это единственная самофинансируемая ферма гребешков в штате.
Быстро повтори это пять раз. Так не бывает. Самофинансируемые гребешки...
Они смотрятся потрясающе. Может, и попробую,..
...как только пройдет шок...
- ...после футбольной игры. - Джереми, прости еще раз.
Эта моя чертова состязательная жилка.
Я исправляюсь, хожу к буддисту.
И не к простому буддисту. К его Святейшеству Далай-Ламе. Он наш хороший друг.
Какое совпадение!
По возвращении мне придется пойти к ортопеду из-за того,..
...что ты сделал с моей спиной. И не к простому ортопеду,..
...а к доктору Эпштайну, который специализируется на...
Зак, а вы давно с Клэр встречаетесь?
Мы с Клэр? Сколько, дорогая, пару лет?
Три с половиной.
Да, мы начали встречаться, когда вместе работали над проектом...
- ..."Среда обитания". - Понятно.
И скоро... мы поженимся.
Да?
Ну, не слишком скоро...
Нам еще многое нужно сделать.
В любом случае, когда Клэр и Зак поженятся,..
...две великие американские семьи - Клири и Лодж -...
- ...наконец-то объединятся. - Это точно!
И тогда вы сможете начать борьбу с Клинтонами...
...за межзвездное доминирование!
Джереми,..
...я видел, как ты танцуешь.
Ты отлично двигаешься.
О, большое спасибо.
Случайно вышло.
Я часто наведывался в бар...
И во мне танцевало спиртное.
Ребята, извините,..
...я забыл, как вы связаны с нашей семьей?
Мы сыновья дяди Неда.
Вы знаете дядю Неда?
Врата тети Лиз. А тетю Лиз знаете?
Нет, не знаю.
Джереми,..
...а вы с братом венчурные инвесторы?
- Именно так. - Прекрасно.
Венчурные инвестиции - основа системы.
Вы новые пионеры.
Ваша цель - только деньги?
Нет, нет,..
...мы поддерживаем небольшие компании, которые оправданы этически и морально.
Например?
Пример? Ну, у нас есть компания, занимающаяся...
...стрижкой шерсти с овец.
А потом из этой шерсти...
...бездомные прядут пряжу, из пряжи ткут ткань,..
...а потом...
...шьют рубашки и штаны,..
...которые продают другие бездомные. Это хорошее предприятие.
Люди... помогают другим людям...
Это... просто замечательно.
Спасибо. Но не надо провозглашать меня святым.
Мы с этого кое-что имеем.
Надо же как-то...
...оплачивать стриптиз для этого верзилы!
Это он шутит. Мне так нравится, когда он шутит.
А как называется компания?
- Мать тв... - "Материнская забота".
Немножко простоватое название,..
...но изысканность доходов не приносит.
Мне кажется, это потрясающий проект.
Я, пожалуй, упомяну его в Торговой палате.
Это было бы здорово! Потрясающе, правда?
Да уж, это было потрясающе.
Согласитесь, мой Уилли просто подарок для Вашингтона!
- Мама! - Знаете, отец Уилли, мой муж,..
...был государственным секретарем...
...при президенте Франклине Рузвельте.
С ума можно сойти! Рузвельт!
Рузвельт был замечательным президентом.
Он был просто душка.
Зато его жена, Элеонора...
Жуткая лесба, отвратительная лесба!
Любила пожевать лохматку!
Выла похожа на ослицу-лесбиянку!
Бабуля! Не надо так говорить, это нехорошо.
Кто-нибудь, налейте мне скотч, Бога ради!
Я, пожалуй, пойду прилягу.
Милый, ты здоров?
Да, все хорошо, просто я устал. Спасибо.
- Ладно. - Все нормально?
Да, да...
Он потрясающий спортсмен, с ним сложно тягаться.
Я знаю.
Тодд, ты даже не дотронулся до еды.
- Я не ем ни рыбу, ни мясо. - Он педик.
Мама, ну не надо больше.
Вообще-то, Тодд - замечательный художник,..
...он будет учиться в школе дизайна на Род-Айленде.
Это отличная школа! Поздравляю, Тодд.
Просто потрясающе.
Папа считает, что меня можно использовать в политических целях,..
...если он соберется в президенты.
Тодд! Вообще-то, опрос общественного мнения показал,..
...что большинство американского народа...
...вполне устраивает нынешняя ситуация.
- А какая у нас ситуация, папа? - Ты педик.
Бога ради, Уильям, уложи маму спать, наконец.
Мама, у нас был длинный день...
Я и сама справлюсь, кретин!
Я ухожу к себе рисовать!
Картины для педиков!
Ну чего ты так разозлился, Тодди...
- Замечательные гребешки! - Великолепные!
Знаете, я, пожалуй, пойду на улицу, подышу воздухом.
Я тоже, если тебе нужна компания.
- Конечно. - Только обувь переодену.
- Извините. - Ладно. Я... Мне никак не уйти...
...от этой восхитительной еды.
Я только что увеличила сиськи.
Тебе нравится?
По мне, так... отличная грудь.
Уильяму на нее наплевать.
Будь он проклят!
Но миссис Клири, это так неожиданно...
Едва ты сюда приехал, играешь со мной в кошки-мышки.
- Миссис Клири, я не... - Зови меня Кэт.
Хорошо, Кэт.
Зови меня Киска Кэт!
Ладно, Киска Кэт,..
...но мне кажется, что такое поведение недопустимо и...
- Потрогай их. - Что?!
- Я сказала, потрогай их. - Миссис Клири...
Киска Кэт.
Извини, Киска Кэт, но ты охренела, что ли?
Я не выпущу тебя из комнаты,..
...пока ты их не потрогаешь.
Очень приятные на ощупь, такие сферические... Потрясающе, на что способна...
Извращенец.
Мама заставила тебя щупать свои сиськи?
Ты что-то сказал, Тодд?
Мама заставила тебя щупать свои сиськи?
Тодд, к чему ты клонишь?
Только... не рассказывай моему отцу.
Один друг моей сестры...
Пару лет назад она что-то сказала моему отцу,..
...и теперь он живет в хижине на Гуаме.
И не по своей воле.
Хватит меня разыгрывать, Тодд.
Я почти повелся! Ты что!
- Джон, мне надо с тобой поговорить. - Нет, не сейчас.
Что случилось? На тебе лица нет.
Мать Клэр заставила меня лапать ее сиськи.
Возьми себя в руки! Чего? Пожилая красотка...
...заставила тебя заценить буфера? Хватит ныть, как девчонка.
Я не ною, как девчонка.
А мне отдрочили под столом за обедом...
...перед лицом всей семьи. Вот это настоящая проблема! Придурок!
Кстати, как они? Классно выглядят! Настоящие?
Для скорости или для удобства? Что ты с ними делал? Играл в катер?
В катер играл?
Ах ты, старый моряк-развратник, сукин ты сын!
Где она? Еще в доме?
Что с тобой?
Что со мной? Это с тобой что?!
- Что с тобой? - А с тобой?
- Ты проецируешь! - Отвянь.
Сам отвянь. И не проецируй свои проблемы на меня!
Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью!
- Хватит! - Командный игрок!
О, господин Президент!
Чего тебе?
Вы в моей комнате.
Надо же...
Я слишком пьяна,..
...чтобы идти, так что отнеси меня в мою комнату.
Отнести вас...
Конечно.
Ты трахаешь дочь и бабку?
Ну ты силен!
- Силен? Я... - Слышь, парень,..
...внизу живет домашний пес.
Если хочешь, могу его разбудить. Его зовут Фигос.
Ты не представляешь себе, как ты заблуждаешься.
Ты только понежней с ней, ладно?
Ей скоро девяносто стукнет!
Господи Боже...
Привет! И года не прошло!
Да, извини, что...
Извини, что припозднился. Я...
Ты в порядке?
Да, все хорошо, просто...
...задержался.
Моя семья немного странная...
Немного? Ты что, Клэр...
В твоей семье... все чокнутые.
- И знаешь, что? - Что?
- Мне это нравится! - Да?
- Да! По-моему, здорово! - Правда?
- Да! - Мне немного неловко за них.
Перестань, это же семья!
У тебя чудесная бабушка...
Такой божий одуванчик, но на самом деле палец в рот не клади.
Но хрен с ней, она же такая старая...
...и фиг изменится!
Черт, все просто здорово!
Я, правда, как-то очень неудачно пошутил...
Ты что, это было очень смешно!
- Нет... - Да! Да...
Ты как тот безумный гость, который вообразил себя членом семьи.
Что в этом хорошего? Это ужас какой-то.
- Нет, это классно. - Безумный гость,..
...вообразивший себя членом семьи, болтающий всякие неподобающие вещи? Что это такое?
- Да! Ты разряжаешь обстановку. - Да.
У нас бывает довольно скучно.
Клэр?
- Да? - Вот ты где.
Ты поднималась к Заку? Кажется, ему очень плохо.
- Правда? - Да.
Да, хорошо, сейчас схожу.
Я должна сходить, посмотреть, как он.
Да, конечно. Может, как-нибудь потом погуляем.
Клэр!
Ладно, потом поговорим.
Хорошо.
О, нет...
У тебя все хорошо?
Видишь ли, Клэр,..
...я тут обнимаюсь с унитазом.
Как думаешь, у меня все хорошо?
Милый, иногда можно показать свою слабость. Это ведь я.
Прекрати пороть чушь, которую слышишь от своей мамы, ладно?
- Хорошо. - Хочешь мне помочь? Хочешь?
Хочешь? Пойди, принеси мне "7 Up".
И поторопись, а то, кажется,..
...я сейчас снова покажу свою слабость.
Какого хрена?!
Тихо! Папу разбудишь...
Малыш, я тут подумала над твоими словами...
...и поняла, в чем моя проблема. Я недостаточно активна!
Глория, точно тебе говорю, я совсем не это имел в виду.
Милый...
Я исполню все твои фантазии!
Но это не фан...
Я люблю тебя.
Глория, иди спать, милая...
Это не Глория.
Господи Боже мой!
За ужином между нами проскочила искра, да?
Не было никакой искры!
Да нет, была!
Я был там, Тодд, искру я бы заметил.
- Не было искры. - Я нарисовал твой портрет.
Что?!
Я назвал его "Праздник".
Он сексуальный и неистовый.
Я подумал, тебе понравится.
Нет.
- Прячься! Прячься! - Пусть они знают о нас.
- Все будет хорошо. - Нет-нет-нет-нет! Прячься, прячься, прячься!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Иди спрячься! Не здесь! Не здесь!
Мне неудобно! Мне так неудобно!
- Давай потремся животами! - Чего?
Я не хочу тереться животами! Полезай в шкаф!
Все нормально, год назад я был таким же.
А ну, быстро полезай в шкаф! В шкаф!
В шкаф! В шкаф! В шкаф!
В шкаф! Быстрее!
Я выскочу в нужный момент!
Нет!
Все в порядке? Я вроде слышал какие-то звуки.
Мне приснился кошмар.
Я знаю, что это такое.
Знаешь, Тодд...
...иногда...
...по ночам кричит.
Врачи говорят, что он боится темноты.
Не знаю...
Ну ладно,..
...спокойной ночи.
В темноте нет ничего страшного.
Послушай, позволь мне немного поспать...
Тогда мы поговорим завтра.
Ты не найдешь для меня времени.
Если я посплю, то...
...с удовольствием найду время и мы поговорим о... всяком.
О картинах, например.
Жду не дождусь завтрашнего дня.
Наберусь энергии, и мы все обсудим.
Чудно.
- Будет здорово. - Спи...
Ладно, это было мило.
Очень мило, а теперь дай мне поспать, пожалуйста!
Блин, я так больше не могу!
А вот и он! Здоровяк!
Заходи, полюбуйся на угощения! Вери все, что хочешь!
Так, давай, доедай.
Паром отходит через двадцать пять минут. Надо уезжать.
Да что с тобой? Поешь сначала.
Я почти не спал этой ночью, Джон, я устал.
- Мягкий матрас? - Да, возможно,..
...матрас был слишком мягким, возможно, ночное изнасилование...
А может, в моей комнате состоялась выставка для гомиков.
Это не способствует хорошему сну.
Попробуй лепешки, тебе понравится.
Я слегка травмирован, чтобы есть лепешки. Двинули.
Придержи коней. Трюк с глазными каплями провалился.
Ясно? Полный провал. Она оставила меня, чтобы ухаживать за ним.
Чего ты на меня так смотришь?
Ты втюрился в эту девицу?
Нет! Мы же едва знакомы.
Именно. Я уезжаю.
- Ты не можешь уехать. - Увидишь.
Увидишь, как я шагаю по дороге, виляя задницей.
Если ты уедешь, Глория закатит такую истерику,..
...что весь дом на уши встанет.
Плевать мне на это.
Ночью мне в рот засунули мой собственный носок и заклеили скотчем!
- Чего? - Да, носок,..
...который я носил весь день,..
...играл в нем в футбол, потел.
Его засунули мне в рот, а сверху заклеили скотчем!
Давай поговорим об этом, я умею слушать.
Я не хочу ничего обсуждать, ясно?
Я чувствовал себя Джоди Фостер в фильме "Обвиняемый".
Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну...
...и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,..
...есть целый мешок новых. Я поехал.
Ну, как хочешь.
Правило №1.
Правило №1. Никогда не бросай своего напарника.
- Ну почему ты такой эгоист? - Ты мне нужен.
Друг в беде - это геморрой.
Я останусь с тобой, потому что ты в отчаянии...
- Мне нужен здоровяк. - Попробую уделить тебе побольше времени,..
...чтоб ты совсем не чокнулся.
- Справедливо. - Но если хочешь, чтобы я тебе помог,..
...ты должен меня слушать. Первое - перестань ныть.
Второе - действуй.
Третье -...
...сам знаешь.
Дай-ка мне сиропчик.
И давай договоримся, Тонто:..
...Кимосабе сейчас полакомится,..
- ...но я бы предпочел не есть с тобой вместе. - Мы не будем есть вместе?
Нет. Мне нужно перезарядить аккумулятор,..
...заглушить мотор и переключиться на нейтралку.
Когда я наемся, мы поговорим.
Но не спрашивай, что было ночью,..
...иначе я разозлюсь. Главное - жить сегодняшним днем,..
...не спускать глаз с приза,..
- ...сосредоточиться и завалить дичь. - Принято.
Можно, я кое-что скажу? Только не злись.
Я люблю тебя.
Да, тебя, здоровяк.
Я тоже тебя люблю.
Алло?
- Трэпстер? Это Зак. - Здорово, Закмейстер!
- Как свадьба? - Выло скучновато,..
...но мальчишник, разумеется, удался!
Мы позвали Хейди и пару шлюшек...
...из охраны окружающей среды. Помнишь их?
Фига! Ты и это записал?
Один раз у себя дома, потом в такси.
Шлюхи - это классно!
А как Клэр?
Все еще размышляет, чем ей заняться в жизни?
Клэр? Она... Да пофигу, не знаю.
Она спасает для мира бедных детишек,..
...но все это изменится после свадьбы.
Мне ведь нужна жена, а не долбаная мученица, да?
Я тебя понимаю, друг.
Послушай, приятель, я...
Ты помнишь частного детектива,..
...который помог нам подставить того козла Ширсона Лемана?
Этого слизняка Томми Гуфано? Он просто гений.
Да! Мне нужно покопаться в белье двух парней,..
...Джона и Джереми Райанов. Это какие-то братья из Нью-Гемпшира.
У них есть фабрика, называется "Материнская забота".
- Я наведу справки. - Отлично.
- Ты молодец. - Ты тоже. Пока.
А где Зак?
О, ему... Ему еще нездоровится.
Что ж, поедем без него.
- Джон, мальчик мой! - Да?
Будем разворачиваться!
Сделай одолжение, ослабь парус,..
...перекинь кливер на правый борт!
Хорошо, только...
Так...
Минутку!
- Привет! - Привет. - Чем занимаешься?
Твой отец попросил перекинуть кливер...
...на правый борт. Вот я и хочу ослабить парус.
Да, но правый борт там.
- О! Точно! О чем я... - Да...
- О чем я только думал? - Я помогу.
- Хорошо. - Держись, держись.
Осторожно, голову береги.
Все, толкай. Толкай сюда.
Так намного лучше!
- Давай, со всей силы! - Поднажмем!
Отлично, молодец. Вот и все.
Я часто плавал в Австралию и ходил в море с новозеландцами,..
...а у них все задом наперед.
Даже когда смываешь воду в туалете,..
...она закручивается в другую сторону.
Поначалу довольно диковато.
Джон, мальчик мой,..
...иди сюда!
Пора сменить капитана!
Уже бегу!
Твой папа говорил, здесь неподалеку отличный пляж.
Можем туда сходить,..
...когда вернемся, если хочешь.
Давай.
Чудно!
Ладно, если перепутаешь паруса - позови меня.
Спасибо.
А вот и наш моряк!
Я здесь, капитан!
Вставай за штурвал.
Спасибо.
Ты не подскажешь, как добраться до мыса Сукс?
Лучше всего на велосипеде.
Все готово к охоте на перепелов!
Перепелов?
Да! Это... традиция семьи Клири.
Я, пожалуй, воздержусь,..
- ...мы ведь собирались... - Чепуха, я настаиваю.
Джон, пойдем! Тебе понравится, я обещаю!
Зак, дорогой, а ты нормально себя чувствуешь, чтобы охотиться?
Милая, я в полном порядке!
Правда! Смотри! Видишь?
Ну ладно, идите.
- Что ж, увидимся позже. - Увидимся.
Ты только полегче, ладно?
- Ладно. - Хорошо.
Мистер Защитник природы еще и охотник?
Занятная комбинация.
Я охочусь на перепелов, Джереми.
Их тут слишком много развелось.
Они истребляют популяцию червей! Тебе что-то не нравится?!
Куда больше мне не нравится твой прикид...
...и твое отношение к окружающим.
Ну, пойдем убивать птичек. Я завелся.
Ты хоть раз в жизни стрелял из ружья?
Мы знакомы семнадцать лет, и все эти годы...
...я тайком ездил на сафари по всему миру.
Я даже не знаю, как выглядит этот чертов перепел!
Чувствую себя полным идиотом. Зачем нам этот дурацкий камуфляж?
Чтобы плохая перепелка меня не заметила?
Понимаю. Почему нам не поохотиться на что-нибудь покруче -...
...типа орлов или ястребов, или на кого-нибудь с когтями?
Выло бы круто. На что-нибудь покрупнее, типа на гориллу...
Да! На гориллу!
- Или на носорогов! - Носорогов!
А может, на людей? Ты будешь в восторге.
Ну, это перебор.
Прикинь... будто ты сейчас охотишься на человека.
Опаснейшая игра!
У нас достойный соперник. Не просто вооруженный...
- Лучше без оружия. - ...а умный... Умный,..
- ...знающий джунгли или лес человек. - Или бандит.
С этими парнями что-то не так.
Что ты хочешь сказать?
- Что пора отослать их домой. - Зак, только без глупостей.
Не волнуйся, я их только напугаю.
Ладно.
Справа!!!
- Меня подстрелили! - Вот черт!
- Меня подстрелили! - Вот черт...
Господи!
- Как ты, приятель? - Не лезь с этим вопросом.
Мы пришли сказать, что покатаемся на велосипедах,..
...а когда вернемся, навестим тебя.
Позаботься о нем, ладно? Мой ангелочек нужен мне живым и здоровым.
- Держись! - Чтоб ты грохнулся...
...и передние зубы себе повыбивал, эгоистичный сукин сын!
Ты бросил меня в окопах под пулями, Джон!
Рэндольф!
Я смотрю сериал.
Тебе за это платят?
Именно за это мне и платят.
Слушай, я хочу знать, где Клэр.
Она поехала на велосипеде на пляж.
С кем?
С этим парнем со свадьбы,..
...который всем так нравится.
Значит, ты венчурный инвестор.
Что это значит?
Это не так уж интересно.
Не слышу энтузиазма в голосе.
О, нет, просто...
...когда все начиналось,..
...я все думал, что это ненадолго.
А потом все завертелось...
Меня подхватило течением,..
...и даже не осталось времени,..
...чтобы задать вопросы.
Не успеваешь опомниться,..
...как начинаешь жить жизнью, которую ты вовсе не планировал.
Понимаешь, о чем я?
Понимаю.
У меня много разных идей,..
...которые, я надеюсь,..
...сумею реализовать...
Да? Например?
Не знаю.
Посмотрим. Я еще молод.
Ну...
Ты не очень-то молод.
Извини.
Протяни руки.
Я знаю эту игру.
- Я тебя не укушу. - Хорошо.
Быстро или медленно?
Быстро.
Ты не сможешь выиграть,..
...у меня хорошая реакция.
Что?
- Дай мне сначала подготовиться. - Тебе что-то не нравится?
Нет, просто ты должна...
...подождать, когда я положу их обратно!
Давай!
Слушай, а как у тебя... с Заком?
Все хорошо?
Да... Думаю, все хорошо.
Не слышу энтузиазма в голосе.
Он есть.
Мне кажется, что есть.
Кажется, да. Я...
Ладно.
Знаешь, в последнее время...
...мы так часто говорили о будущем...
То есть, я всегда думала, что мы поженимся, но...
Но...
Мне страшно.
Правда.
По-моему,..
...всем бывает страшно перед свадьбой.
Что скажешь?
Можешь не отвечать.
Это мое оправдание, и я за него держусь.
Понятно.
Я не хотел вмешиваться.
Нет, хотел.
Как бы ни вышло, я надеюсь...
Надеюсь, ты понимаешь,..
...что заслуживаешь самого лучшего.
Я хочу сделать объявление.
Знаю, что мы собирались подождать,..
...но, учитывая настрой этих выходных...
Ну...
Клэр, встань.
Давай, встань, встань. Вставай, все нормально.
Давай, давай.
Мы с Клэр решили пожениться.
Молодец, Зак! Это чудесно!
- Чудесно. - Чудесно.
Так держать!
Мишка Клэр, ты мне не говорила!
Две великих американских семьи.
- Клэр, это было неожиданно! - Да.
Молодец! Молодец!
Можно... Можно, я выйду на минутку?
- Да! - Хорошо.
Поздравляю, молодой человек!
- Добро пожаловать в семью! - Сочувствую, дружище.
Сегодня проиграл, завтра выиграл, так ведь?
- А теперь домой. - Нет, я не могу...
- Я не могу. - О чем ты?
Слушай, кажется... я люблю ее.
Кажется, ты чокнулся.
Вот что я думаю.
Я расскажу ей правду.
Господи!
- Привет. - Привет.
Как ты?
Глория, послушай, я думаю,..
...ты потрясающая девушка, правда.
Но я должен поговорить с тобой откровенно.
Я думаю, наши отношения ограничатся этими выходными.
Но я люблю тебя!
Да, но со временем ты поймешь разницу...
...между увлечением и любовью.
У тебя ко мне сильные чувства,..
...потому что я лишил тебя девственности,..
- ...но это не значит... - Я не была девственницей.
- Что? - Я не была девственницей,..
...это далеко в прошлом.
Мне казалось, парням это приятно слышать.
Ну ты даешь!
Джереми!
Ух ты!
Здравствуй, сын мой,..
- ...ты в порядке? - Только не сейчас, святой отец, прошу вас.
Вез обид,..
...но мы с вами на разных частотах.
Не горюйте, что не удалось сплести паутину, святой отец,..
...лучше выпейте со мной.
Никто не любит пить в одиночку. Давайте вам нальем.
Возьмите в руки, пока горяченькое.
Верите, берите. Наливаю до краев. Ну вот.
Можно вопрос, святой отец?
Вас когда-нибудь пробирает похоть?
Наверняка, да. Просто... в вашем положении...
...вы не... Так? Вам же вроде не разрешается...
...спать с кем попало, так?
Небось, порой туго приходится?
Вы дрочите или...
Нет!
Все работает? До сих пор встает?
Да, конечно.
- Так что же вы делаете? - Надо молиться.
Нет. Я тоже молюсь. Понимаете меня?
Она хорошая. Я думал, она девственница.
Очень обидно, когда тебе так врут.
Ужасное чувство, знаете ли.
Но я, понимаете, просто хотел поиметь ее.
Почему мне должно быть так паршиво?
Не то чтоб я был собой... Понимаете? В общем, играли по правилам.
Давайте будем откровенны, ладно?
Выложим все карты на стол. По ней смирительная рубашка плачет.
Эта девица насиловала меня все выходные.
И знаете, что? Меня вставило! Я завелся!
Да! Меня это заводит!
Знаете, в чем проблема, отец?
Может, я слегка тронулся?
Вот именно! Может, Джереми чокнулся!
Может, есть во мне что-то ненормальное.
Понимаю, это неожиданно. Понимаю, с виду не скажешь.
У меня тоже был воображаемый друг в детстве. Его звали Шайло!
Мы с ним ежедневно играли в шашки, и,..
...благослови его Бог, Шайло всегда поддавался!
Это ненормально! В этом есть есть что-то странное,..
...но может, это и нужно,..
...чтобы почувствовать, что ты с кем-то связан? Я не знаю!
Но когда эта рыженькая начинает сходить с ума,..
...внутри меня что-то оживает!
Классный у нас с вами разговор получился! Вы просвещенный мужик,..
...и мне это нравится! Думаю, вы очень особенный человек.
Так, идите сюда.
Идите сюда.
Я люблю вас. Вы славный человек.
О, Господи...
Ты не можешь выйти за него замуж.
Почему?
Потому что я влюбился в тебя.
Хорошие новости быстро распространяются.
Извините.
Ну, что скажешь, Трэпстер?
Ни хрена себе!
Может быть, ты тоже влюбилась в меня?
Может быть.
Может быть. Это все, что я хотел знать.
Но это безумие, потому что я ничего не знаю...
- Почему? - Я ничего о тебе не знаю!
- В смысле? - Ты занимаешься инвестициями в Нью-Гемпшире,..
...и у тебя... сумасшедший брат!
Я как раз собирался поговорить с тобой об этом. Ничего серьезного,..
...но может, вернемся на качели?
Бежим!
Джонни! Она хочет убить меня!
- Не стреляй! - Бабушка!
- Заберите у нее ружье! - Опусти ружье, мама!
Это реальный мир, леди,..
...нельзя просто так отстреливать людей!
- Да что ты сделал? - Я рассказал вам все по секрету!
- Эта была исповедь! - Да в чем дело-то?
Скажи ей, Джон.
- Я не понимаю, что происходит. - Не понимаешь?
Хотелось бы знать.
- Зак, что ты делаешь?! - Теперь вспомнил?!
- Вспомнил?! - Как ты?
Они не те, за кого себя выдают, Клэр.
У них даже имена другие.
Все, что он сказал тебе, - вранье.
Я тебя не понимаю.
Клэр, они специально ходят на чужие свадьбы.
Для того чтобы подцепить девушек на ночь.
Все, что они рассказывали, - ложь!
Ты шутишь.
Сплошная ложь... Не смей вставать.
- Зак, прекрати! - Ладно, ладно...
Это правда?
Не совсем...
Отвечай, да или нет?
Я знаю, но тут все сложнее.
Да или нет?
Да...
Но все не так просто.
Я не идеален.
Но кого мы пытаемся обмануть? Ты тоже не идеал.
И знаешь, что? Я это обожаю.
Джереми пытался меня соблазнить!
Правда?
Верни мою картину.
Это был подарок, Тодд.
Я заберу ее с собой.
Ты меня провел, сынок.
Я думал, ты особенный.
Паром уходит через десять минут.
Советую сесть на него.
Пойдемте.
Я буду скучать.
Я люблю тебя.
Он выставил тебя дурой, Клэр.
Пойдем.
Милая!
А теперь скомкай трусики в шарик.
Положи его прямо себе в ротик.
- Вот так, хорошо. - Повесь трубку.
Ладно, я перезвоню вам позже.
- Давай, закругляйся. - Скоро созвонимся. Спасибо, Ларри.
Что за фигня? Стучать разучился, что ли?
- Я знаю, как с ней встретиться. - Что?
Я знаю, как встретиться с Клэр.
Нет, Джон, пора уже поставить на этом точку,..
...я больше не могу.
Прошло несколько месяцев, а от нее ни слуху ни духу.
Она не отвечает ни на звонки,..
...ни на твои письма,..
- ...ни на подарки. - Да.
Вог знает, что стало с котенком, которого ты ей послал.
Она его явно не оставила, и ты точно его не выращиваешь.
- Да. - Из всего этого...
...можно сделать простой вывод: очевидно, что она не желает тебя видеть.
Не согласен.
Короче, сегодня вечером в клубе состоится ее помолвка. Мы туда идем. Семь тридцать.
Я не иду! Джон, я не могу...
Ладно, ладно, послушай, Тасманийский дьявол.
- Выслушай меня. Я не могу пойти. - Почему?
Потому что не могу. Потому что у меня график, у меня...
Да что с тобой такое? В чем дело?
Последние два месяца ты словно призрак.
Я нигде не мог тебя отыскать, и вот я пришел к тебе с идеей,..
...а ты все отравляешь своим пессимизмом.
Своим чертовым пессимизмом! Он мне не нужен!
Я человек идеи, меня поддерживает энтузиазм! Не отнимай у моих парусов ветер! Ты нужен мне!
Дружище, ты знаешь, что я тебя люблю...
...и мне не нравится, когда ты такой,..
...но давай взглянем на вещи трезво.
Там будет секретная служба, и у них есть наши фотографии,..
...нам туда ни за что не пройти.
Какой ты осторожный! А вот я сорвиголова.
Я на два шага впереди тебя и на десять впереди секретной службы.
Пожалуйста, твой размерчик. Примерь, баба гануш.
Мы официанты.
Дружище, ради своего же блага забей на это.
Встречаемся в семь тридцать, хорошо?
Хорошо.
- Привет! Как я выгляжу? - Отлично.
Где твой друг?
Опаздывает, как обычно. А Клэр?
- Она потрясающе выглядит! - Чудно.
Не успеваю опомниться, меня поднимают,..
...сажают на вершину горы...
...и начинают бормотать. И тут я понимаю,..
...что они приняли меня за Бога!
И знаете, что? Мне тоже так показалось!
Клэр?
Пойдем потанцуем.
Ты!
Ладно, Закмейстер,..
...еще разик, и вернемся в бар.
Ты прав.
Если еще сунешься к моей невесте -...
...я тебя убью.
Ты заценил буфера барменши?
Ты же Зак. Она твоя.
Да, черт возьми, ты прав.
Джереми!
Черт подери!
Отлично.
Джонни, подожди!
Постой, Джон!
А который час?
Джон, погоди, давай поговорим.
Постой, приятель.
Да остановись ты,..
...мне за тобой всю улицу бежать?!
Постой, давай поговорим.
О чем? О том, как ты меня бросил...
- ...и Зак снова набил мне морду? - Это Зак сделал?
И давно ты встречаешься с Глорией...
- ...за моей спиной? - Я хотел рассказать тебе о нас с Глорией.
Я пытался, но не знал как.
Извини, что ты узнал об этом вот так.
Мы с тобой квиты.
Она мне очень дорога.
Я люблю ее.
Что?!
Невероятно! Иуда!
Правило №5: ты идиот.
Зря ты сюда правила приплетаешь.
Нет такого правила. Разве правила разрешают...
...бросать друга? А особенно, если ты в дурацком пиджаке?
Правило №1 15:..
...ты придурок.
"Это Джон...
Впрочем, неважно..."
"Джон, это Джереми.
Звоню узнать, чем ты занимаешься.
Перезвони мне, пожалуйста.
Пока."
Основные цвета - персиковый и абрикосовый.
Хотя свадьба в июне, погода может испортиться,..
...и теплые цвета будут кстати.
Джонни!
Джонни, открывай!
Вам не кажется, что вы...
...исчезаете?
Мне кажется, что я сдаюсь.
Да!
Врубились?
Протяни руки вот так.
- Клэр. - Пожалуйста.
Привет! Спасибо, что пришел!
Отпусти ее! Ты чего делаешь?!
Ты должен убирать руки!
Тебе не хватает внимания?
Любви не существует.
Вот что я пытаюсь сказать.
Я не придираюсь к любви,..
...потому что, на мой взгляд, дружбы тоже не существует.
"Джон, где ты, дружище? Джереми"
Ты в порядке? Вставай, приятель.
Катись отсюда.
Глория, я долго копался в своей душе...
...и думаю,..
...что готов перевести наши отношения на следующий уровень. На тот...
...уровень,..
...которого требуют...
...наши отношения.
- Джереми! - Ты рада?
Я тоже готова перейти на следующий уровень!
Хочешь посмотреть на меня с другой девушкой?
Как насчет близняшек из Бразилии?
Ну... Я...
Вообще-то, я имел в виду помолвку.
Но близняшки - это тоже отличная идея.
Бразильские девушки очень хорошие. Они, вроде как...
Джереми, я согласна!
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя!
Я не могу поверить, что они женятся.
Тебе не кажется, что это очень быстро?
Ты же знаешь Глорию, она импульсивная.
Если она что-то хочет, то должна это получить.
Помнишь, как мы отмечали ее шестнадцатилетие,..
...когда ей исполнилось тринадцать?
Да, помню, но это же...
Папа, это же свадьба!
Каждый получает то, что хочет.
Ну...
Что ты выбрала?
Ну... Я хочу украсить банкетный зал и наш дом...
...тюльпанами, фрезиями и орхидеями,..
...а на венчание можно...
...розы и лилии. Я не знаю...
- Клэр, детка... - Да?
Что такое?
Послушай...
Мы не знаем,..
...что нас ждет в будущем.
Мы лишь можем,..
...опираясь на собственный знания,..
...принять лучшее из возможных решений.
Все будет хорошо.
- В твоей жизни все будет отлично. - Да...
"Не прыгай!"
С днем рождения!
Нельзя позволять злобе и нытью поломать сложившуюся традицию.
А, верно, он сегодня.
Вижу, ты увлекся чтением?
Книга не моя. Купил для друга.
Да?
Как жизнь?
- Отлично. Вьет ключом. - Хорошо.
- Чем занимаешься? - Да когда чем.
То, се... Хожу на свадьбы.
- Один? - Нет, не один.
И кто же твой напарник?
Чез.
- Чез? - Чез.
- Джон, ты даже не знаком с Чезом. - Знаком,..
...он потрясающий парень. Мы отрываемся вместе.
Послушай, я пришел сказать,..
...что сожалею о том,..
...что между нами произошло.
Наша дружба очень важна для меня.
Я скучаю по тебе.
Я знаю.
Я... Слушай, я рад за тебя...
Здорово, что ты нашел себе подругу.
Ты не представляешь,..
...как я рад слышать это!
Иди сюда,..
...дай мне тебя обнять! Я люблю тебя!
- Я рад тебя видеть! - Я тоже рад.
Слушай, у тебя все хорошо? А то видок у тебя не ахти какой.
Да, я знаю...
Вокруг полный бардак.
Слушай, я женюсь.
- Убирайся. - Что?
Ты же только что сказал, что рад за меня.
Я вишу на волоске. Я читаю книги "Как не наложить на себя руки"!
- Ты сказал, что книга не твоя. - Плевать на книгу.
Она не моя. Но я ее читаю.
Джон, мы дружим с тобой...
...уже шестнадцать лет. Я женюсь...
...и хочу, чтобы ты был моим шафером.
Прошу тебя, уходи.
- Но я... - Прошу, уходи.
Я буду очень рад, если ты придешь.
Да уж конечно, деревенщина!
Что?
- Помойка. - Да о чем ты вообще?
Вон! Вон!
Тебе лучше притащить свою задницу на мою свадьбу.
- Да? - Здравствуйте, Чез здесь?
Чез, к тебе пришли!!!
Убери нахрен свой скейт отсюда!!
Чез?
Какого хрена тебе надо?
Я Джон Беквит,..
...друг Джереми Грея.
Черт возьми, что ж ты раньше не сказал!
Иди сюда, приятель, обними меня!
По-настоящему!
Садись. Да...
Черт подери!
А я тебя чуть не угрохал! Ты рисковал!
Да...
- Ты здесь живешь? - Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Я живу с мамой.
- А-а-а... - Да. Есть хочешь?
Эй, мам! Принеси-ка нам пирог с мясом!
Чез, не надо,..
- ...я перекусил перед тем, как сюда идти. Спасибо. - Точно?
- Ну как мой протеже? - Джереми?
Да! Верзила!
Веришь или нет, но он женится.
Что?!
Вот идиот!
Что за неудачник!
Хорошо. Очень хорошо. Нам больше достанется.
Да, больше... Больше...
Мне пора идти.
Конечно, детка,..
...делай то, что хочешь.
- Спасибо. - Крепись.
Я живу как в сказке.
Это невероятно!
Я не знал, что здесь ожидать!
Я пришел, увидел, как ты живешь,..
...и слегка растерялся -...
...ну, мультики эти, твоя мама, но ты по-прежнему на плаву!
Только посмотрите на нее!
Просто сказка! Потрясающе!
Ты знаешь, я, пожалуй, поем этого пирога с мясом!
Хочешь?
Я так и знал. Эй, мам!!!
Пирог с мясом!
И быстро!!! Пирог с мясом!
Что она там делает? Понятия не имею.
Жизнь как в сказке... Где ты подцепил эту девушку?
- Она супер! - Я ее встретил вчера.
- Вчера! - Да!
Прокатился на мотоцикле до кладбища.
У нее только что умер парень.
- Ты познакомился с ней на похоронах? - Да!
Парень умер во время полета на дельтаплане.
Вот идиот!
"Смотри, дорогая, я лечу,..
...фотографируй быстро, я умер!"
Вот урод!
Ты познакомился с ней на похоронах?
Время от времени я хожу на свадьбы,..
...но похороны - полный улет!
Девчонки там настолько похотливые, что это просто неприлично.
Все равно что рыбачить с динамитом.
- Похотливые? - До жути!
Но ведь это... похороны...
Горе - сильнейший природный...
...афродизиак.
Сам проверь.
- Я этого не знал. - Это мое открытие.
Мам! Пирог с мясом! Что за хрень!
В субботу будут похороны,..
...ты пойдешь со мной.
Чез, извини, я...
Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но...
Боюсь, что я просто не готов к этому.
Время насаждать...
...и время вырывать насаженное.
Время убивать и время врачевать.
Время разрушать и время строить.
Время плакать...
...и время смеяться.
- Время разбрасывать камни... - Как бессмысленно!
Будь ты проклят, Роджер.
О, Роджер...
Будь ты проклят, Роджер!
Будь проклят!
Как больно!
Моя боль просто невыносима!
Не знаю, как вы, люди, но мне больно!
И познал я, что нет для них ничего лучшего,..
...как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Участь сынов человеческих...
...и участь животных - участь одна.
Как те умирают,..
...так умирают и эти.
И одно дыхание у всех,..
...и нет у человека преимущества перед скотом.
Каждый думает, что познал любовь,..
...но любовь, друзья мои, это тайна.
И поэтому сегодня...
...особенный день.
Мы сочетаем узами брака тех,..
...кого объединила истинная любовь.
Тихо, тихо!
Эй! Эй!
Он мой шафер.
Да...
Спасибо.
Не верю своим глазам.
О, как нарядился!
Извини, что опоздал.
Я рад, что ты здесь.
И... извини, что обозвал тебя помойкой,..
- ...я не... - Джон, извинения приняты.
И извини, что обозвал тебя деревенщиной...
Я даже не знаю, что это значит.
Джон, все в порядке.
Можно нам продолжить церемонию?
Да, валяй.
Привет, Тодд.
И хотя мы выбираем супругов,..
...мы не всегда выбираем...
Клэр! Я не буду тебе докучать.
Я просто его шафер, не беспокойся.
Притворись, что меня нет.
Хорошо.
Я не сумасшедший.
Кстати, ты отлично выглядишь,..
...больше я ничего не скажу.
Я все время о тебе думаю.
Только о тебе. И я не знаю, что делать...
Извините.
Я так скучаю по тебе.
Так... Извините меня...
Клэр, подожди секунду... Клэр!
Клэр, одну секунду!
Мне нужна была всего лишь секунда наедине с тобой,..
...чтобы все объяснить.
Но у меня не было ни единого шанса.
Может, я его не заслужил.
Сколько я себя помню,..
...я шлялся по чужим свадьбам.
Я ходил туда цеплять девчонок.
Дела шли отлично,..
...я встречался с массой девушек.
Это было ребячество, глупое и незрелое...
И жалкое.
Да, наверное,..
...это слово подходит лучше всего.
Но знаешь, все это привело меня к тебе.
Поэтому я не могу полностью сожалеть о прошлом.
Тот, с кем ты общалась в доме твоих родителей -...
...это был настоящий я.
У меня было ненастоящее имя -...
...кстати, я Джон Беквит - и я соврал насчет работы,..
...но все наши чувства,..
...шутки, смех -...
...все это было настоящее.
Я изменился. Я кое-что осознал.
Недавно я заявился на похороны...
О, Господи...
Это была не моя идея.
Меня туда практически затащили.
Я пошел с Чезом - ты, кстати, не предупредил меня, что он законченный псих.
Но может, он и гений -...
...его метод действует на все сто.
- Джон! - Извини. Извини, извини,..
...не могу на два фронта.
Так вот, там я увидел вдову.
Она была разбита горем, потеряла человека, которого любила больше всего на свете.
И я понял,..
...что рано или поздно мы все теряем тех, кого любим.
Так устроена жизнь.
Но только не я.
И только не сейчас.
Потому что человек, которого я больше всего люблю, стоит прямо передо мной.
И я не готов потерять тебя.
Клэр, я не прошу тебя выходить за меня замуж.
Я прошу только одного -...
...не выходи за него.
И заодно, может, прогуляемся.
Рискни.
Надо же!
Знаешь, Джон, собравшихся...
...не волнуют перипетии твоей жизни. Понятно?
Клэр, милая, вернись к алтарю,..
...чтобы мы продолжили свадьбу.
Прости меня.
Пожалуйста.
Что?
Я не выйду за тебя замуж.
Министр,..
...ваша дочь немного того...
Зак, ты мне всегда нравился.
И поэтому я мирился со всеми твоими рассказами...
...о гребешках и выдрах,..
...потому что мне казалось, что ты можешь сделать мою дочь счастливой,..
...а это для меня самое главное.
Но... это ее решение.
И я ее поддерживаю.
Фигня какая-то.
- Клэр! Живо вернись к алтарю. - Нет.
Клэр! Клэр, вернись немедленно.
- Хватит! - Клэр, хватит этой хрени,..
- ...быстро к алтарю! - Надо же, отличная репетиция...
...будущей семейной жизни с Айком Тернером!
- Зак! - Ну вот, пожалуйста.
Поделись этим с Далай-Ламой, козел.
- Кажется, я выиграл. - Разумеется.
Пойду целовать девицу.
Если я тебя сейчас поцелую, это будет непростительное клише?
Да.
Замечательно!
Они такие красивые!
Каждая смерть - это возрождение!
Таков круг жизни!
Все будет хорошо.
- Что дальше? - Я умираю с голоду!
У семьи Фуджимора в три часа свадьба.
Да я просто так сказал, на всякий случай!
У них будет изумительная темпура.
У нас даже нет легенды? Я просто...
- Ладно, забудь. - Это мысли вслух.
Мы фолк-группа...
- ...из Солт-Лейк-Сити. - Да!
Точно!